捷克小說家米蘭昆德拉的名著「生命中不能承受的輕」，第一部裡出現了這麼一句話 ─ Es Muss Sein 。
Es Muss Sein 是德文，翻成英文是"It Must Be" ，翻成中文則是"非如此不可"。
Es Muss Sein 是德文，翻成英文是"It Must Be" ，翻成中文則是"非如此不可"。
在書中，托馬斯(男主角)捨棄了自由世界的一切，重回已被俄羅斯佔領的祖國波西米亞，只為追隨特麗莎(女主角)的腳步。
「再回去或許永遠就出不來了」托馬斯心裡清楚。
當初千方百計將托馬斯安頓到瑞士的醫院院長無法諒解，為什麼托馬斯要捨棄現有的一切重返紅幕。
托馬斯聳聳肩，無奈地說：「Es muss sein. Es muss sein」(非如此不可，非如此不可!)，這是引用貝多芬的話(註1)。
身為樂迷的院長不禁微笑：「Muss es sein ？」(非如此不可嗎?)
托馬斯回答：「Ja, Es muss sein ! 」(對，非如此不可!)
於是托馬斯回到波西米亞，為了特麗莎。
而這個關乎他命運的重大決定，卻是建立在一個一連串偶然所造成的愛情上。如果當年托馬斯的主管沒有坐骨神經痛(第一個偶然)，讓托馬斯代他出診，那麼這個愛情可能根本不會存在。
書中另一段話這麼說，人永遠都無法得知自己該去企求什麼，因為人的生命只有一次，既不能拿生命跟前世相比，也不能在來世改正什麼，沒有任何方法可以檢証哪一個決定是對的，因為任何比較都不存在。這是托馬斯最初對是否開始這段愛情的掙扎。
在他還在猶豫是否要為了特麗莎放棄現有生活時，特麗莎提著一個皮箱來訪，他雀躍的開門迎進她，這一待就是七年.....。
「一切竟然就這樣決定了! 」，托馬斯自語。
一份沉重的愛情，開始竟是這麼簡單。
而更多他所不知道的是，就因為這一連串的小小偶然，他的命運自此改變.......。
「再回去或許永遠就出不來了」托馬斯心裡清楚。
當初千方百計將托馬斯安頓到瑞士的醫院院長無法諒解，為什麼托馬斯要捨棄現有的一切重返紅幕。
托馬斯聳聳肩，無奈地說：「Es muss sein. Es muss sein」(非如此不可，非如此不可!)，這是引用貝多芬的話(註1)。
身為樂迷的院長不禁微笑：「Muss es sein ？」(非如此不可嗎?)
托馬斯回答：「Ja, Es muss sein ! 」(對，非如此不可!)
於是托馬斯回到波西米亞，為了特麗莎。
而這個關乎他命運的重大決定，卻是建立在一個一連串偶然所造成的愛情上。如果當年托馬斯的主管沒有坐骨神經痛(第一個偶然)，讓托馬斯代他出診，那麼這個愛情可能根本不會存在。
書中另一段話這麼說，人永遠都無法得知自己該去企求什麼，因為人的生命只有一次，既不能拿生命跟前世相比，也不能在來世改正什麼，沒有任何方法可以檢証哪一個決定是對的，因為任何比較都不存在。這是托馬斯最初對是否開始這段愛情的掙扎。
在他還在猶豫是否要為了特麗莎放棄現有生活時，特麗莎提著一個皮箱來訪，他雀躍的開門迎進她，這一待就是七年.....。
「一切竟然就這樣決定了! 」，托馬斯自語。
一份沉重的愛情，開始竟是這麼簡單。
而更多他所不知道的是，就因為這一連串的小小偶然，他的命運自此改變.......。
沒有留言:
發佈留言